Clik here to view.
翻訳会社の選び方・注意する点
翻訳会社が多すぎて選び方が分からない ※この記事は2023年12月に更新されました 翻訳会社を選ぶ方法は、翻訳の目的、品質、納期、費用などによって異なります。 翻訳会社には、大手や中小、クラウド型などさまざま種類があり、翻訳会社によって専門分野や言語の得意不得意があります。翻訳会社を選ぶ際には、自分のニーズに合った会社を見つけることが大切です。...
View ArticleClik here to view.
翻訳依頼前にやっておくべきコミュニケーションのコツ
事前の準備で品質を向上させる 翻訳品質を高めるためには、良質な翻訳会社に依頼することが基本的な条件ですが、それだけでは不十分なケースがあります。 翻訳会社に依頼する前に、言語や対象者、形式や目的などを明確化することで、双方の期待値が一致し、翻訳結果を大幅に向上することができるかもしれません。 この記事では、そのための準備について詳細に説明します。 1 原文の品質を確認する...
View ArticleClik here to view.
無料AI/機械翻訳はどこまで信頼できる？そのメリットとデメリット
AI・機械翻訳は、人力翻訳に比べてスピードやコストを大幅に削減できる便利なツールですが、正確性や自然さに欠ける場合があります。 本記事では、現在普及している機械翻訳の種類と、ビジネスで活用する際のメリットとデメリットを実例を交えて解説します。 機械翻訳の種類 機械翻訳には大きく分けて3つの種類があります。 ルールベース型 ：言語学的なルールや辞書を用いて変換する方式 統計ベース型...
View ArticleClik here to view.
AI・機械翻訳と人間翻訳を比較してみました
本ブログ連載ではAI・機械翻訳についての記事を何度か書いてきました。 今回は特に人間翻訳とAI・ 機械翻訳の比較に焦点を当てて考えていきましょう。 どちらも「翻訳」するという同じ目的をもっていますが、その方法や結果は大きく異なります。 機械と人間の翻訳はどう違うのでしょうか？ この記事では、 AI・ 機械翻訳と人間翻訳の長所と短所を比較します。 AI・機械翻訳のメリット 長所 1.スピードと効率...
View ArticleClik here to view.
Google翻訳でPDFファイルを翻訳する方法（無料）
PDFファイルをAI・機械訳を使って翻訳する場合、PDFからテキストを一つ一つコピペする作業は非常に手間がかかります。 しかし、Google翻訳のドキュメント翻訳機能を使用すれば、PDFファイルを簡単に翻訳することができます。 本記事では、PDFファイルを簡単に翻訳することをご紹介します。 また、記事の最後にはGoogle翻訳のデメリットについても記載しています。 ステップ1 まず「Google...
View ArticleClik here to view.
翻訳料金の仕組みを理解する：翻訳料金相場の決まり方 2023年版
※この記事は2023年3月に書かれた記事です 翻訳サービスを利用する際、翻訳会社の料金表には、「1枚数千円～」、「1文字数円～」などと記載されていますが、その金額はどこから来るのでしょうか。 翻訳料金は様々な要因によって変動します。 どのような要素が料金に影響するのか。また、どのようにして適正な料金が決定されるのか。 この記事では翻訳料金の仕組みについて詳しく解説します。...
View ArticleClik here to view.
翻訳会社に見積もりを依頼する前のチェックリスト
翻訳会社に見積もりをする際、事前にどんな準備をすべきなのでしょうか。 この記事では、翻訳会社との見積もり交渉する前の下準備について紹介します。 これらの準備を行うことで、 翻訳会社とのコミュニケーションをスムーズに運び正確な見積もりを得ることができます。 最初にチェックリストを確認したい方はこちらをクリック 1.翻訳対象となるファイルを用意する...
View ArticleClik here to view.
日本語から英語へ翻訳する際の翻訳会社の選び方とポイント
日本語から英語への翻訳（以下、日英翻訳）は、国際的なビジネスやコミュニケーションにおいて非常に重要な役割を果たします。しかし、適切な翻訳会社を選ぶことは決して簡単なことではありません。この記事では、日英翻訳を依頼したい翻訳会社を選ぶ際に考慮すべきポイントについて詳しく説明します。 ポイント1： ネイティブスピーカーが翻訳に関わっているか？ 日英翻訳で翻訳会社を選ぶ際、翻訳に英語圏のネイティブ...
View ArticleClik here to view.
DeepLを使ってPDFファイルを翻訳するには（無料）
PDFファイルをAI・機械訳を使って翻訳する場合、PDFからテキストを一つ一つコピペする作業は非常に手間がかかります。 しかし、DeepL翻訳のドキュメント翻訳機能を使用すれば、PDFファイルを簡単に翻訳することができます。 本記事では、DeepL翻訳を使用してPDFファイルを簡単に翻訳することをご紹介します。 また、記事の最後にはDeepL翻訳のデメリットについても記載しています。 ステップ1...
View ArticleClik here to view.
翻訳会社が解説！多言語サイト制作のガイド
多言語対応の重要性 グローバル市場での競争が日増しに激化する中、販路拡大を目指す企業にとって自社サイトを多言語化することは、もはや避けて通れない戦略的優先事項です。 Translated’s Research Center の調査（ T-Index: which languages will the market speak?...
View Article冬季休業のお知らせ
平素は格別のご愛顧を賜り厚く御礼を申し上げます。さて、誠に勝手ながら弊社では下記の期間を休業とさせていただきます。期間中はご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。 ■冬季休業期間 2023年12月29日(金) ～ 2024年1月4日(木) ※2024年1月5日(金)より、業務を開始します。※休業中のお問い合せにつきましては、 1月5日(金)...
View Article
